原液类别：101 系列（有香味）
瓶嘴标：配方升级、日本进口原液、畅销日本、除臭祛味、杀菌抑菌（抑菌率 99.98%）
瓶身正面：快速祛味、除臭消毒、舔食无忧
【品牌】奎灵
【主要成份】二氧化钛、柠檬酸、去离子水、无机香料等
【产品用途】主要针对各类宠物的生活环境，如尿味、大便味、体味等异味祛除
【产品功效】
1、清洁功能：高分子纳米材料可使宠物皮毛和宠物器具拥有抑制污渍等功效。
2、清除异味：全新一代纳米复合技术，富含除味因子，能快速清除异味。
3、抑菌防霉：喷洒后形成的保护层可有效的抑制大肠埃希氏菌、金黄色葡萄球菌、鼠伤寒沙门
氏菌等多种常见细菌，并具有防霉的功效。
4、空气净化：通过植物萃取精华，可净化周围环境，使环境更清香。
日文版
【商品名】奎灵
【主要成分】酸化チタン、クエン酸、イオン交換水、無機香料等
【用途】ペットに対して、糞臭や体臭などの異臭を除去する。
【効能】
1、清潔性能：超微粒子光触媒酸化チタンを含有することにより、ペットの毛皮やペットの器
具に汚れを抑える効果ができる。
2、消臭性能：超微粒子光触媒酸化チタンを含有することで消臭性能は高く、消臭対策即効性
光がなくても効果を発揮する。
3、噴霧した後に保護層が形成され、微粒子酸化チタンの吸着性を利用して光の有無に関係な
く病原微生物、臭気や有害物質を吸着して光照射時に光触媒効果により、それらを速効的に分
解する。
4、空気浄化：植物から抽出したエキスにより、環境を浄化する。
【使用方法】
1、产品使用前摇一摇瓶身，将产品均匀喷洒至宠物居所周围，对尿液简单处理后，距处理过的
区域 20-30m 左右均匀喷洒，在使用前后 1 小时不需要使用其他化学制品，无需清洗；
2、对宠物生活环境及用具，直接喷洒在用具或有异味的空气中；
3、如有少量残余物可用湿毛巾或湿拖把擦净。
コメントの追加 [XD16]: 请见日文蓝色部分，我们增加了
该翻译文‘無機香料’
コメントの追加 [XD17]: 请见日文蓝色部分，我们进行了
相应的修正4、您可使用手机扫描二维码了解具体使用说明。
日文版
【使用方法】
1、使用する前に、よくシェイクしてから、ペットの周りに約 20cm~30cm 程度離して、１ヵ所
に集中しないように均一にスプレーする。使用前後の 1 時間は他の化学製品を使う必要がなく、
洗浄する必要がない。
2、残り物が少しあれば、タオルで拭いてもいいです。
3、ペットの周りと用品に直接噴霧してください。
4、詳細について、QR コードをスキャンし、説明ビデオを参照してください。
【注意事项】
1、本品仅可用于宠物及其生活环境，避开宠物眼、鼻、口和未愈合的伤口处喷洒，如误
喷请及时用湿毛巾擦净或水冲洗，如宠物出现不良反应，请暂时停止使用。
2、禁止使用在家用电器、插座、艺术品、玻璃制品、金属制品及饮食器具上。
3、本品禁止饮用，请放置于儿童接触不到的地方。
4、产品开封后请尽快使用，产品功效会随时间减弱，属于正常现象。
日文版
【注意事项】
1、 本品ペットのみに使用してください。ペットの目、鼻、口和の治癒していない傷の所に噴
霧しないでください。間違えた場合、タオルで拭いて、水で洗い流してください。
2、テレビ、電子機器、高級皮革、絵画等は養生する。
3、本品は飲用禁止で、子供の手の届かないところに保管してください。
4、製品の効果が弱まらないように、開封後早めにお使い下さい。
【保 质 期】730 天（置于干燥阴凉处）
【原料产地】日本
【技术单位】日本赤松技研株式会社 日本ナチュラルヌトゥグ株式会社
【委托生产】上海三希环保科技有限公司
【工厂地址】上海市嘉定区宏发工业园区 3 幢 1 层
【公司官网】www.sh3chb.com
【生产日期】见瓶身喷码
【服务热线】021-39948558 400-1869-928
【执行标准】JC/T1074-2008
本产品原液由日本大阪府立产业技术综合研究所和广东省微生物分析检测中心共同权威检测
原液类别：101 系列（有香味）瓶嘴标：配方升级、日本进口原液、畅销日本、除臭祛味、杀菌抑菌（抑菌率 99.98%）瓶身正面：快速祛味、除臭消毒、舔食无忧【品牌】奎灵【主要成份】二氧化钛、柠檬酸、去离子水、无机香料等【产品用途】主要针对各类宠物的生活环境，如尿味、大便味、体味等异味祛除【产品功效】1、清洁功能：高分子纳米材料可使宠物皮毛和宠物器具拥有抑制污渍等功效。2、清除异味：全新一代纳米复合技术，富含除味因子，能快速清除异味。3、抑菌防霉：喷洒后形成的保护层可有效的抑制大肠埃希氏菌、金黄色葡萄球菌、鼠伤寒沙门氏菌等多种常见细菌，并具有防霉的功效。4、空气净化：通过植物萃取精华，可净化周围环境，使环境更清香。日文版【商品名】奎灵【主要成分】酸化チタン、クエン酸、イオン交換水、無機香料等【用途】ペットに対して、糞臭や体臭などの異臭を除去する。【効能】1、清潔性能：超微粒子光触媒酸化チタンを含有することにより、ペットの毛皮やペットの器具に汚れを抑える効果ができる。2、消臭性能：超微粒子光触媒酸化チタンを含有することで消臭性能は高く、消臭対策即効性光がなくても効果を発揮する。3、噴霧した後に保護層が形成され、微粒子酸化チタンの吸着性を利用して光の有無に関係なく病原微生物、臭気や有害物質を吸着して光照射時に光触媒効果により、それらを速効的に分解する。4、空気浄化：植物から抽出したエキスにより、環境を浄化する。【使用方法】1、产品使用前摇一摇瓶身，将产品均匀喷洒至宠物居所周围，对尿液简单处理后，距处理过的区域 20-30m 左右均匀喷洒，在使用前后 1 小时不需要使用其他化学制品，无需清洗；2、对宠物生活环境及用具，直接喷洒在用具或有异味的空气中；3、如有少量残余物可用湿毛巾或湿拖把擦净。コメントの追加 [XD16]: 请见日文蓝色部分，我们增加了该翻译文‘無機香料’コメントの追加 [XD17]: 请见日文蓝色部分，我们进行了相应的修正4、您可使用手机扫描二维码了解具体使用说明。日文版【使用方法】1、使用する前に、よくシェイクしてから、ペットの周りに約 20cm~30cm 程度離して、１ヵ所に集中しないように均一にスプレーする。使用前後の 1 時間は他の化学製品を使う必要がなく、洗浄する必要がない。2、残り物が少しあれば、タオルで拭いてもいいです。3、ペットの周りと用品に直接噴霧してください。4、詳細について、QR コードをスキャンし、説明ビデオを参照してください。【注意事项】1、本品仅可用于宠物及其生活环境，避开宠物眼、鼻、口和未愈合的伤口处喷洒，如误喷请及时用湿毛巾擦净或水冲洗，如宠物出现不良反应，请暂时停止使用。2、禁止使用在家用电器、插座、艺术品、玻璃制品、金属制品及饮食器具上。3、本品禁止饮用，请放置于儿童接触不到的地方。4、产品开封后请尽快使用，产品功效会随时间减弱，属于正常现象。日文版【注意事项】1、 本品ペットのみに使用してください。ペットの目、鼻、口和の治癒していない傷の所に噴霧しないでください。間違えた場合、タオルで拭いて、水で洗い流してください。2、テレビ、電子機器、高級皮革、絵画等は養生する。3、本品は飲用禁止で、子供の手の届かないところに保管してください。4、製品の効果が弱まらないように、開封後早めにお使い下さい。【保 质 期】730 天（置于干燥阴凉处）【原料产地】日本【技术单位】日本赤松技研株式会社 日本ナチュラルヌトゥグ株式会社【委托生产】上海三希环保科技有限公司【工厂地址】上海市嘉定区宏发工业园区 3 幢 1 层【公司官网】www.sh3chb.com【生产日期】见瓶身喷码【服务热线】021-39948558 400-1869-928【执行标准】JC/T1074-2008本产品原液由日本大阪府立产业技术综合研究所和广东省微生物分析检测中心共同权威检测
